Spolszczenia gier konsolowych

Dla jednych są sposobem na zabicie wolnego czasu, dla innych hobby, a dla jeszcze kogoś innego rozrywką, bez której nie można się obyć. Gry video i konsole - wszystko na ich temat.

Moderator: ModTeam

Awatar użytkownika
Action
Moderator
Posty: 2042
Rejestracja: 10-07-2006, 19:14
Lokalizacja: Gdańsk
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Action »

ach narzekacie na te polskie tlumaczenia :P Filmy jak i gry mozna dobrze przetlumaczyc, czego dowodem jest sam Bartosz Wierzbięta, autor polskich dialogow takich produkcji jak wszystkim znany Shrek czy Misja Kleopatra... kto ogladal ten wie, a kto nie ogladal (?)... po prostu robi to genialnie. :) Zamiast trzymac sie sztywno dialogow, odwoluje sie do tekstow znanych polsce i polakom. Np. w Misji Kleopatra, Asterix i Obelix spiewajacy w oryginale "Barakuda, barakuda" w polskiej wersji spiewaja "Pieczone korale” lub w Shreku osiol wypowaiada takie kwestie jak "Panie proszą panów” czy "Latać każdy może”. Podobnych tekstow jest duzo wiecej i w wielu innych tytulach (niekoniecznie filmowych... graliscie w Raymana 3 lub ogladaliscie anime Spirited Away: W krainie Bogów? :D). Tak wiec uwazam, ze mozna zrobic dobry polski przeklad dialogow obcojęzycznych :P.
Ostatnio zmieniony 26-12-2008, 10:40 przez Action, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Ana
Friend
Posty: 2114
Rejestracja: 26-03-2006, 20:43
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Ana »

ale Shrek czy Rayman haczy o ciut inne klimaty niz Xeno czy FF imo :oczami:
Obrazek
Awatar użytkownika
Action
Moderator
Posty: 2042
Rejestracja: 10-07-2006, 19:14
Lokalizacja: Gdańsk
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Action »

podalem "tylko" przyklad :)
Awatar użytkownika
AK
Grand Master
Grand Master
Posty: 498
Rejestracja: 23-02-2006, 17:34
Lokalizacja: janów Lubelski

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: AK »

Ana ja grałem w FF7 po polsku i ff6, jeśli chodzi o 7 to przychodziłem tylko po polsku i mi sie podobało :P ale pytałem z Ciekaości ludzi którzy grali w obie wersje i ponoć ff7 PL jak najbardziej trzyma klimat wersji ENG.
a co do ff6...przechodziłem obie wersje i polską uważam za całkiem dobrą nie odstaje od angielskiej, CT za to PL mi nie podszedł....
ten gość co zajmuje się tłumaczeniem Xeno,tłumaczył własnie FF7. nie powinien zawieść w takim razie :)
Śmiej sie a cały świat będzie śmiał sie z toba,płacz a będziesz płakał sam....
mind of wonderful
Obrazek
Awatar użytkownika
Action
Moderator
Posty: 2042
Rejestracja: 10-07-2006, 19:14
Lokalizacja: Gdańsk
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Action »

Okami PL -

PS Zmienilem nazwe tematu
Awatar użytkownika
Aserot
Support
Posty: 1900
Rejestracja: 23-02-2006, 17:50
Lokalizacja: Silent Hill
Ogrywam: kof 2k2, VF5 (ps3)
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Aserot »

Naprawdę kawał dobrej roboty, nie wiesz czy chłopaki planują jakieś kolejne spolszczenia po zakończeniu prac nad Okami ??
Nikt nie wie, gdzie był człowiek, zanim się urodził, ale kiedy już się urodzi, dość szybko odkrywa,
że przybył z skasowanym biletem powrotnym.
Awatar użytkownika
Mr_Editor
Support
Posty: 836
Rejestracja: 26-06-2007, 11:55
Lokalizacja: Skąd: Skąd: Skąd:
Ogrywam: TTT2, T7
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Mr_Editor »

Tak dla ciekawostki... pewnie już każdy widział [chyba nawet Act dał mi kiedyś linka] http://www.translation-ff8.xt.pl/ spolszczenie FF8 jak na razie na wersję pc ale zapewne będzie także wersja konsolowa... z tego co wyczytałem tłumaczenie będzie płatne [no w sumie tyle lat to chyba nikt za darmo nie robi :P ] widzę dobre podejście do sprawy i może już w styczniu będziemy się mogli cieszyć spolszczeniem... ja czekam z niecierpliwością :)
Awatar użytkownika
Action
Moderator
Posty: 2042
Rejestracja: 10-07-2006, 19:14
Lokalizacja: Gdańsk
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Action »

As - Berion szykuje spolszczenie ICO i wkrótce ma zamiar wziąć się za jakiegoś jRPG (zaden Final), póki co to tyle jeśli chodzi o PS2. :)
Awatar użytkownika
KRELIAN
Junior Admin
Posty: 2343
Rejestracja: 23-02-2006, 17:37
Lokalizacja: ta pewność?
Ogrywam: Tenchu: Burning Shadows,Ronin Blade Crusade,Gex Origins
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: KRELIAN »

Berion robił kiedyś spolszczenie do Tenchu 1 więc można spać spokojnie.
Obrazek

https://www.change.org/p/from-software- ... on-the-ps4 - wejdź i podpisz jeśli czekasz na powrót 'starego, dobrego Tenchu' na PS4!!!!
Awatar użytkownika
Action
Moderator
Posty: 2042
Rejestracja: 10-07-2006, 19:14
Lokalizacja: Gdańsk
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Action »

jakos niedawno je ukonczyl ;)
Awatar użytkownika
mcl
Grand Master
Grand Master
Posty: 682
Rejestracja: 22-05-2008, 12:35
Lokalizacja: znienacka ;>

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: mcl »

http://www.translation-ff8.xt.pl/

Zamawiać pre ordera kto jeszcze nie złożył ;>
Obrazek
Awatar użytkownika
SubZero
Moderator
Posty: 3785
Rejestracja: 14-04-2006, 16:51
Lokalizacja: Myslovitz
Ogrywam: Killer Instinct, WWF Wrestlemania, SuperSidekicks
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: SubZero »

http://deesowiec.info/index.php?str=1&id=53 - polskie tłumaczenie Finala III na DS-a
Awatar użytkownika
Yamada
Moderator
Posty: 1956
Rejestracja: 04-03-2006, 01:38
Ogrywam: VF5: Final Showdown
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Yamada »

A ja mam pytanie.

Jak się w ogóle zabrać za tłumaczenie? Tzn. samo tłumaczenie to pryszcz, ale trzeba wyciagnąć czymś jakieś pliki z gry pewnie, wyedytować i wsadzić ponownie. Ma ktoś dostęp do jakiegoś dobrego faqa?
Obrazek
Awatar użytkownika
Dreamcaster
Master of the Shakers
Master of the Shakers
Posty: 87
Rejestracja: 18-03-2006, 19:48

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Dreamcaster »

Tutaj masz kilka artykułów - http://grajpopolsku.pl/articles.php
Awatar użytkownika
Yamada
Moderator
Posty: 1956
Rejestracja: 04-03-2006, 01:38
Ogrywam: VF5: Final Showdown
Kontakt:

Re: Spolszczenia gier konsolowych

Post autor: Yamada »

Piękne dzięki:).
Obrazek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Gry video”