Odpowiedz do tematu
Literatura japońska
Autor Wiadomość
JJK 
Grand Master



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 25 Lut 2007
Wysłany: 25-01-2011, 02:36   Literatura japońska

W tym temacie krótko opisujemy publikacje książkowe japońskich autorów, które mieliśmy poznać...

Jakiś czas temu ukończyłem jeden z najciekawszych i najbardziej bogatych cykli książkowych, które dane mi było kiedykolwiek przeczytać.
"Morze Płodności" (Houjou no Umi) - tetralogia napisana przez Yukio Mishimę zwanego przez swoich pobratymców "ostatnim prawdziwym samurajem", jest też czymś co trudno mi opisać... Cztery powiązane ze sobą powieści traktujące o reinkarnacji, filozofii i ludzkich emocjach wtopione w bogate i intrygujące perypetie. Odnaleźć też w nich można wiele luźnych nawiązań do teologii chrześcijańskiej, twórczości kilku znanych pisarzy (m.in Shakespeare i Balzac). Nie jest to nic lekkiego... Zbiór obyczajowo-filozoficzno-psychologiczny, wymagający w wielu przypadkach intensywnego myślenia, zarówno na temat poczynań bohaterów, jak i ich otoczenia oraz problematyki pojawiającej się w tle.

Niestety żadna z części serii nie została do tej pory przetłumaczona na język polski, więc jeśli nie zna się japońskiego w stopniu zaawansowanym pozostają wydania angielskie.
_________________
Życie to wojna. Ale nie bezmyślna wojna ze światem, ludźmi, czasem czy śmiercią. To wojna bez użycia ataku i obrony. Jedyna słuszna i szlachetna wojna... wojna z samym sobą.
 
 
 
mcl 



Pomógł: 2 razy
Dołączył: 22 Maj 2008
Skąd: znienacka ;>
Ostrzeżeń:
 1/3/5
Wysłany: 25-01-2011, 11:55   

No nie wiem JJK, czy taki temat nie podchodzi pod: https://www.honmaru.pl/forum/viewtopic.php?t=2863 . To prawie to samo (literatura japońska vs. książki o tematyce Japoni), więc nie wiem czy nie warto by to było zmieścić w jednym temacie...
_________________

 
 
 
JJK 
Grand Master



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 25 Lut 2007
Wysłany: 26-01-2011, 03:06   

Może ujmę to po swojemu. Czy wg ciebie piosenka napisana o dziewczynie i piosenka napisana przez dziewczynę to prawie to samo? A jeśli inaczej - uważasz że to i to jest wątkiem o literaturze i dlatego powinny one stanowić jedność... co innego tematy nazwane trochę inaczej, w których pisze się dokładnie to samo, a co innego te z podobnymi tytułami, zawierające zgoła coś innego.
_________________
Życie to wojna. Ale nie bezmyślna wojna ze światem, ludźmi, czasem czy śmiercią. To wojna bez użycia ataku i obrony. Jedyna słuszna i szlachetna wojna... wojna z samym sobą.
 
 
 
mcl 



Pomógł: 2 razy
Dołączył: 22 Maj 2008
Skąd: znienacka ;>
Ostrzeżeń:
 1/3/5
Wysłany: 26-01-2011, 12:30   

Napisałem że prawie, nie, że to jest jedno i to samo. Pozatym dostałem wytyczne od naczelnego, żeby nie rozdrabniać działu, dlatego się czepiam. Inaczej wogóle by postu nie było, bo dla mnie im więcej tematów tym lepiej. Więc sorry ;)
_________________

 
 
 
Ana 
Friend


PSN ID: SumireAnn
Zagram w: Dead or Alive 5 Ultimate
Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 26 Mar 2006
Wysłany: 27-01-2011, 19:06   

A ja siedzę z "Kafką nad morzem" Murakamiego. Czytam. Miałam też audiobooka, przesłuchałam nawet 12 rozdziałów, ale poczułam się jakbym kastrowała książkę.
I bardzo bym chciała kupić sobie "Jestem kotem" ale póki co szykują się inne wydatki (książka u mnie jest ze statusem "przeczytana" jednak warto mieć swoją). Klasyka japońskiej literatury...
_________________

 
 
 
Omega 
Użytkownik


Dołączył: 04 Mar 2011
Skąd: Sosnowiec, Poland.
Wysłany: 04-03-2011, 09:09   

Witam. To mój pierwszy post na tym forum, mam nadzieję, że będę często na nim gościł, ale przechodząc do sedna sprawy. Jeśli chodzi o literaturę japońską, to może nie jestem jakimś wybitnym znawcą, ale na swoim koncie mam kilkanaście pozycji, które udało mi się dorwać i przeczytać m.in. Kirino Natuso, Taichi'ego Yamady czy mojego ulubionego, i chyba najbardziej poczytnego nad Wisłą pisarza z KKW, czyli Harukiego Murakamiego. Czytałem także powieści urodzonego w Japonii Kazuo Ishiguro.

Murakami, oczywiście, spodobał mi się najbardziej, jego charakterystyczny styl, splątanie rzeczywistości ze snem, oniryzm, liczne odniesienia do współczesnej historii Japonii, muzyki (zwłaszcza jazzu :D ), a także nieszablonowi bohaterowie powodują, że powieści tego Pana czyta się jednym tchem. Moje ulubione (przeczytałem jakieś 8-9) to "Norwegian Wood", "Na południe od granicy, na zachód od Słońca" oraz "Tańcz, tańcz, tańcz". Do tej pory nie spotkałem się z książką Murakamiego, która byłaby niestrawna dla mnie.

Zamierzam przeczytać 1Q84, a także nastawiam się na kupno książki Murakamiego, ale tym razem Ryu, zresztą jedynej wydanej w Polsce, czyli "Dzieci ze schowka". Mam nadzieję, że będzie równie dobra, jak pozycje Harukiego. W końcu nazwisko zobowiązuje.

Pozdrawiam!
_________________
"Listen to my story. This may be our last chance..."
 
 
 
SubZero 
Moderator


PSN ID: subzeropl83
GamerTag: SubZeroPL
P2P Mode: Host & Client
Zagram w: Killer Instinct, WWF Wrestlemania, SuperSidekicks
Steam ID: SubZeroPL
Pomógł: 39 razy
Dołączył: 14 Kwi 2006
Skąd: Myslovitz
Wysłany: 25-03-2011, 00:13   

Widzę, że tu same ambitne ;) propozycje się przewijają, więc może coś bardziej 'mainstreamowego', czy też 'lekkiego' (było nie było - 'light' novel) = skończyłem Full Metal Panic!
Niektórzy pewnie kojarzą dwie (trzy?) serie anime o tym tytule, opowiadające o uczennicy szkoły średniej Kaname Chidori i mającym ją ochraniać sierżancie Sagara Sousuke. O ile serie same w sobie (nie liczę Fumoffu, które jest serią 'poboczną' i z główną fabułą ma niewiele wspólnego) są całkiem ciekawe i fajnie się je ogląda, to wszystkim zainteresowanym zdecydowanie polecam zapoznanie się z nowelkami, bo same anime to wierzchołek góry lodowej. Cały czas liczę na anime-adaptację reszty, bo tak na prawdę 'rzeźnia' zaczyna się dopiero w 7 tomie (anime obejmuje, 1 seria tomy 1-3, 2 seria tomy 4-5) a im dalej, tym lepiej.
W sumie jest tego 12 tomów (lub jak kto woli 10, tomy 4,5 stanowią całość, tak jak tomy 11 i 12), oficjalnie wydano (w języku innym niż nihongo - czytaj po angielsku) pierwsze pięć, ale pozostałe są dostępne w tłumaczeniu fanowskim.
Każdy tomik to ~200 stron, więc czyta się dość szybko, zwłaszcza że akcja wciąga i nawet człowiek nie zauważa, kiedy te 200 stron przeleciało.

Ogólnie nie jest to może literatura wybitnie ambitna, ale też nie taki jej cel, ze swojej strony polecam każdemu fanowi mecha-romance-school-action-s/f (niepotrzebne skreślić), zwłaszcza że (co mnie zaskoczyło) pierwsze 5 tomów przetłumaczonych na angielski można w całkiem niewygórowanych cenach kupić... w Empiku (co prawda nie wiem czy w salonach, czy tylko online), co też w najbliższym czasie planuję.
_________________


Karate Tradycyjne - Sho Dan
 
 
 
 
JJK 
Grand Master



Pomógł: 3 razy
Dołączył: 25 Lut 2007
Wysłany: 25-03-2011, 00:44   

Z takich "około mangowych nowelek" to ja mam do zaliczenia m.in "Dwanaście Królestw" (jedno z moich ulubionych anime), ale jak już to raczej chciałbym w wersji papierowej i nie wiem jak i kiedy ja to zdobędę. Może kiedyś... :spi:
_________________
Życie to wojna. Ale nie bezmyślna wojna ze światem, ludźmi, czasem czy śmiercią. To wojna bez użycia ataku i obrony. Jedyna słuszna i szlachetna wojna... wojna z samym sobą.
 
 
 
Ana 
Friend


PSN ID: SumireAnn
Zagram w: Dead or Alive 5 Ultimate
Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 26 Mar 2006
Wysłany: 15-11-2011, 11:38   

Ok, nie jest to japonska literatura ale ma moze ktos ebooka Mass communication in Japan Autorzy Anne Cooper-Chen,Miiko Kodama? BARDZO PILNE <3
_________________

 
 
 
mg1987 
Support


Zagram w: Jestem otwarty na propozycje
Pomógł: 23 razy
Dołączył: 18 Lis 2009
Wysłany: 15-11-2011, 16:06   

Ana, zerknij tutaj.



Edit:
Jednak na wiele się to nie przyda - dostępne są tylko fragmenty.
 
 
Smużka 
Użytkownik

Dołączyła: 07 Maj 2015
Wysłany: 07-05-2015, 22:12   Nowe tłumaczenie Jun'ichoro Tanizaki Natsume Soseki

Witam!
Niedawno ukazało się tłumaczenie "Pochwały mroku" Jun'ichiro Tanizakiego i "Współczesnej cywilizacji japońskiej" Natsume Sosekiego. Wystarczy wpisać "pochwała mroku" w wyszukiwarkę google. Gorąco polecam, ponieważ są to dwaj autorzy rywalizujący o miano najwybitniejszych pisarzy japońskich.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   

Podobne Tematy
Książki o tematyce japońskiej
problem ze sterowaniem,niemoge nawet wybrac postaci
tekken tag tournament postacie
J-games.pl - Forum o japońskich grach
Guilty Gear Isuka - grywalne postaci
 
Udostępnij: Udostępnij na Facebook  Udostępnij na Sledziku  Udostępnij na Wykop  Udostępnij na Gadu Gadu Live  Udostępnij na Twitter
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group