Odpowiedz do tematu
Spolszczenia gier konsolowych
Autor Wiadomość
Action 
Moderator
Get serious!


PSN ID: ActionPL
GamerTag: ActionPL
Steam ID: ActionPL
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 10 Lip 2006
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 17-06-2007, 12:37   

ach narzekacie na te polskie tlumaczenia :P Filmy jak i gry mozna dobrze przetlumaczyc, czego dowodem jest sam Bartosz Wierzbięta, autor polskich dialogow takich produkcji jak wszystkim znany Shrek czy Misja Kleopatra... kto ogladal ten wie, a kto nie ogladal (?)... po prostu robi to genialnie. :) Zamiast trzymac sie sztywno dialogow, odwoluje sie do tekstow znanych polsce i polakom. Np. w Misji Kleopatra, Asterix i Obelix spiewajacy w oryginale "Barakuda, barakuda" w polskiej wersji spiewaja "Pieczone korale” lub w Shreku osiol wypowaiada takie kwestie jak "Panie proszą panów” czy "Latać każdy może”. Podobnych tekstow jest duzo wiecej i w wielu innych tytulach (niekoniecznie filmowych... graliscie w Raymana 3 lub ogladaliscie anime Spirited Away: W krainie Bogów? :D ). Tak wiec uwazam, ze mozna zrobic dobry polski przeklad dialogow obcojęzycznych :P .
Ostatnio zmieniony przez Action 26-12-2008, 10:40, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Ana 
Friend


PSN ID: SumireAnn
Zagram w: Dead or Alive 5 Ultimate
Pomogła: 1 raz
Dołączyła: 26 Mar 2006
Wysłany: 17-06-2007, 13:49   

ale Shrek czy Rayman haczy o ciut inne klimaty niz Xeno czy FF imo :oczami:
_________________

 
 
 
Action 
Moderator
Get serious!


PSN ID: ActionPL
GamerTag: ActionPL
Steam ID: ActionPL
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 10 Lip 2006
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 17-06-2007, 14:58   

podalem "tylko" przyklad :)
 
 
AK 
Grand Master
Dashman



P2P Mode: Client only
Dołączył: 23 Lut 2006
Skąd: janów Lubelski
Wysłany: 17-06-2007, 17:12   

Ana ja grałem w FF7 po polsku i ff6, jeśli chodzi o 7 to przychodziłem tylko po polsku i mi sie podobało :P ale pytałem z Ciekaości ludzi którzy grali w obie wersje i ponoć ff7 PL jak najbardziej trzyma klimat wersji ENG.
a co do ff6...przechodziłem obie wersje i polską uważam za całkiem dobrą nie odstaje od angielskiej, CT za to PL mi nie podszedł....
ten gość co zajmuje się tłumaczeniem Xeno,tłumaczył własnie FF7. nie powinien zawieść w takim razie :)
_________________
Śmiej sie a cały świat będzie śmiał sie z toba,płacz a będziesz płakał sam....
mind of wonderful

 
 
 
Action 
Moderator
Get serious!


PSN ID: ActionPL
GamerTag: ActionPL
Steam ID: ActionPL
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 10 Lip 2006
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 26-12-2008, 10:40   

Okami PL - https://www.youtube.com/watch?v=3slfvLWxpU0

PS Zmienilem nazwe tematu
 
 
Aserot 
Support
Shiranui Whirlwind


PSN ID: Aserot
GamerTag: AserotPl
P2P Mode: Host & Client
Zagram w: kof 2k2, VF5 (ps3)
Pomógł: 3 razy
Dołączył: 23 Lut 2006
Skąd: Silent Hill
Wysłany: 26-12-2008, 12:02   

Naprawdę kawał dobrej roboty, nie wiesz czy chłopaki planują jakieś kolejne spolszczenia po zakończeniu prac nad Okami ??
_________________
Street Figher Alpha 3 Online Ranking Battle zapraszam do zabawy.
_________________________________________________________________________
Nikt nie wie, gdzie był człowiek, zanim się urodził, ale kiedy już się urodzi, dość szybko odkrywa,
że przybył z skasowanym biletem powrotnym.

 
 
 
Mr_Editor 
Support


PSN ID: Mr_Editor-PL
Zagram w: TTT2, T7
Steam ID: mreditorcustomize
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 26 Cze 2007
Skąd: Skąd: Skąd: Skąd:
Wysłany: 26-12-2008, 12:38   

Tak dla ciekawostki... pewnie już każdy widział [chyba nawet Act dał mi kiedyś linka] http://www.translation-ff8.xt.pl/ spolszczenie FF8 jak na razie na wersję pc ale zapewne będzie także wersja konsolowa... z tego co wyczytałem tłumaczenie będzie płatne [no w sumie tyle lat to chyba nikt za darmo nie robi :P ] widzę dobre podejście do sprawy i może już w styczniu będziemy się mogli cieszyć spolszczeniem... ja czekam z niecierpliwością :)
_________________
https://youtube.com/mreditorcustomize
https://honmaru.pl/customize
https://soundcloud.com/moocha-ziom
https://www.facebook.com/moocha.ziom
 
 
 
Action 
Moderator
Get serious!


PSN ID: ActionPL
GamerTag: ActionPL
Steam ID: ActionPL
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 10 Lip 2006
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 26-12-2008, 12:48   

As - Berion szykuje spolszczenie ICO i wkrótce ma zamiar wziąć się za jakiegoś jRPG (zaden Final), póki co to tyle jeśli chodzi o PS2. :)
 
 
KRELIAN 
Junior Admin


PSN ID: KrelianTK
Zagram w: Tenchu: Burning Shadows,Ronin Blade Crusade,Gex Origins
Pomógł: 16 razy
Dołączył: 23 Lut 2006
Skąd: ta pewność?
Wysłany: 26-12-2008, 15:17   

Berion robił kiedyś spolszczenie do Tenchu 1 więc można spać spokojnie.
_________________


https://www.change.org/p/...game-on-the-ps4 - wejdź i podpisz jeśli czekasz na powrót 'starego, dobrego Tenchu' na PS4!!!!
 
 
 
Action 
Moderator
Get serious!


PSN ID: ActionPL
GamerTag: ActionPL
Steam ID: ActionPL
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 10 Lip 2006
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 26-12-2008, 16:17   

jakos niedawno je ukonczyl ;)
 
 
mcl 



Pomógł: 2 razy
Dołączył: 22 Maj 2008
Skąd: znienacka ;>
Ostrzeżeń:
 1/3/5
Wysłany: 10-02-2009, 16:54   

http://www.translation-ff8.xt.pl/

Zamawiać pre ordera kto jeszcze nie złożył ;>
_________________

 
 
 
SubZero 
Moderator


PSN ID: subzeropl83
GamerTag: SubZeroPL
P2P Mode: Host & Client
Zagram w: Killer Instinct, WWF Wrestlemania, SuperSidekicks
Steam ID: SubZeroPL
Pomógł: 40 razy
Dołączył: 14 Kwi 2006
Skąd: Myslovitz
Wysłany: 25-02-2009, 21:35   

http://deesowiec.info/index.php?str=1&id=53 - polskie tłumaczenie Finala III na DS-a
_________________


Karate Tradycyjne - Sho Dan
 
 
 
 
Yamada 
Moderator
The Undying


GamerTag: YamadaPL
Zagram w: VF5: Final Showdown
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 04 Mar 2006
Wysłany: 10-09-2011, 15:40   

A ja mam pytanie.

Jak się w ogóle zabrać za tłumaczenie? Tzn. samo tłumaczenie to pryszcz, ale trzeba wyciagnąć czymś jakieś pliki z gry pewnie, wyedytować i wsadzić ponownie. Ma ktoś dostęp do jakiegoś dobrego faqa?
_________________
 
 
 
Dreamcaster 
Master of the Shakers



Pomógł: 1 raz
Dołączył: 18 Mar 2006
Wysłany: 10-09-2011, 15:59   

Tutaj masz kilka artykułów - http://grajpopolsku.pl/articles.php
 
 
Yamada 
Moderator
The Undying


GamerTag: YamadaPL
Zagram w: VF5: Final Showdown
Pomógł: 5 razy
Dołączył: 04 Mar 2006
Wysłany: 10-09-2011, 16:01   

Piękne dzięki:).
_________________
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   

Podobne Tematy
[Sprzedam]NubyTech Official Street Fighter Anniversary Editi
Pytanko odnośnie konstruowania combosów i kilka innych
Czarny ekran po skończeniu arcade mode w Tekken 3
Tutorial: How to play offline like on psx (how to save, etc)
Czy w tekkenie 5 na ps2 da sie odblokować Jinpachi'ego???
 
Udostępnij: Udostępnij na Facebook  Udostępnij na Sledziku  Udostępnij na Wykop  Udostępnij na Gadu Gadu Live  Udostępnij na Twitter
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group